Escort è una delle tante parole inglesi che (meno male!) hanno un’origine latina, sia pure, in questo caso, con l’intermediario francese escorte=scorta, da excorter=accompagnare, a sua volta dal latino excorrìgere=sorvegliare, guardare attentamente; da questo punto di vista non può essere considerata certo una parola “moderna”, mentre “moderno”, anzi contemporaneo, è il significato che ha assunto da quello di partenza assolutamente innocente (anche nell’intermediario francese), come mi pare di aver ampiamente dimostrato nella nota 1 di quel post che mi son permesso di citare. Non può assolutamente derivare da scortum, non perché supporrebbe l’aferesi di e- (fenomeno che, in astratto, può pure verificarsi e, infatti, si verifica in excorrigere>scortare, la cui s è ciò che rimane dell’originaria preposizione ex), ma per motivi, direi storici: infatti, in partenza scortum significa solo puttana e non trasla questo significato da uno precedente di accompagnatrice; esattamente l’opposto è successo per escort che solo recentemente ha assunto il significato traslato che abbiamo conosciuto grazie alle imprese (?) di qualcuno… Il genere neutro di scortum, infine, come succede per tanti sinonimi e anche per altre voci, non ha una connotazione sessuale ma dispregiativa, come se indicasse, più che una persona, un oggetto.
↧