Caro Nino, butta a mare tutte le galline che ho messo in campo perché ho preso un abbaglio grande quanto una casa. Se è vero che mia suocera ed altri usano “puddhicaru” per “pollaio”, è evidente quanto la mia bruttezza che qui, invece, la voce sta nel senso di “alluce” (mi era sfuggito il rapporto carcàgne/puddhicàru), con allusione al fastidio che il rizzieddhu provoca soprattutto quando si insinua tra le dita dei piedi (il puddhicàru è nell’economia del linguaggio contadino il “pollice del piede”). Se volessimo trovare una differenza nel meccanismo d’azione tra le due erbe diremo che ilrizzièddhu si insinua ed aderisce, l’azzapète penetra. Tutto il resto sembra (!…) andare bene.
↧